1
00:00:12,868 --> 00:00:15,371
Estes são meus meninos,
Richard e Thomas Gray.

2
00:00:15,504 --> 00:00:17,807
-EDWARD: Você quer se casar comigo?
-ELIZABETH: Sim.

3
00:00:17,940 --> 00:00:20,476
Você não é casada, Elizabeth.

4
00:00:20,609 --> 00:00:22,311
Foi um serviço fingido.

5
00:00:22,445 --> 00:00:24,814
Ele já fez isso antes e
ele tem um filho bastardo.

6
00:00:24,947 --> 00:00:27,483
Não estou feliz com este casamento.

7
00:00:27,616 --> 00:00:29,552
Sua filha nunca poderia ser da realeza.

8
00:00:29,685 --> 00:00:31,021
ELIZABETH: Jane Shore.

9
00:00:31,154 --> 00:00:32,505
O nome dela está em todo o tribunal.

10
00:00:32,589 --> 00:00:35,275
ANTHONY: Seu marido é
um rei, com apetites de rei.

11
00:00:35,359 --> 00:00:37,294
Você já conheceu a perda, Lady Margaret?

12
00:00:37,427 --> 00:00:39,527
Meu único filho é forçado
viver longe de mim.

13
00:00:39,629 --> 00:00:41,479
Ele é herdeiro da Casa de Lancaster,

14
00:00:41,565 --> 00:00:42,933
um inimigo do rei.

15
00:00:43,066 --> 00:00:45,716
Jasper, você é o único
homem em quem confio para cuidar dele.

16
00:00:45,836 --> 00:00:47,838
Vamos morar no País de Gales?

17
00:00:47,971 --> 00:00:49,907
Bem, não vamos, mas nosso filho vai.

18
00:00:50,041 --> 00:00:51,776
Então nomearei seu tutor.

19
00:00:51,909 --> 00:00:53,694
Eu sou a mãe dele, e se ele me deixar,

20
00:00:53,778 --> 00:00:55,396
então vou escolher
cujo cuidado ele irá

21
00:00:55,480 --> 00:00:57,164
e quem o transformará em homem.

22
00:00:57,248 --> 00:00:58,966
Quero que você leve meu filho, Anthony.

23
00:00:59,050 --> 00:01:00,601
Você é o único em quem posso confiar com ele.

24
00:01:00,685 --> 00:01:03,054
Somos os três filhos de York.

25
00:01:03,187 --> 00:01:05,857
Como podemos ser divididos por uma mulher?

26
00:01:05,990 --> 00:01:08,342
Seu Henry vai
tenho que passar por cinco caixões

27
00:01:08,426 --> 00:01:09,744
para pegar a coroa, e não sei como

28
00:01:09,828 --> 00:01:10,879
ele vai administrar isso.

29
00:01:10,963 --> 00:01:13,265
Você?

30
00:01:13,399 --> 00:01:16,301
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

31
00:01:44,831 --> 00:01:46,833
[PÁSSAROS CANTINHOS]

32
00:01:51,238 --> 00:01:54,241
[ESPADAS RETINANDO]

33
00:01:59,513 --> 00:02:01,215
[GRUNINDO]

34
00:02:30,980 --> 00:02:33,483
Você está muito tempo na Bretanha, Henry Tudor.

35
00:02:34,584 --> 00:02:37,069
Você faz isso com um cavaleiro galês
e veja se você ainda está sorrindo.

36
00:02:37,153 --> 00:02:39,938
Bem, eu só posso vencer o que
você colocou na minha frente, tio.

37
00:02:40,022 --> 00:02:42,124
[RISOS]

38
00:02:42,258 --> 00:02:44,660
Bem, o seu timing é perfeito.

39
00:02:44,794 --> 00:02:46,896
Absolutamente perfeito.

40
00:02:51,168 --> 00:02:54,171
[SINOS DISTANTES TOCANDO]

41
00:03:00,911 --> 00:03:02,980
Hum, adorável.

42
00:03:03,113 --> 00:03:06,049
A combinação perfeita para
gracioso rei Eduardo.

43
00:03:07,918 --> 00:03:09,187
Gracioso?

44
00:03:09,320 --> 00:03:10,522
Verdadeiramente.

45
00:03:10,655 --> 00:03:13,391
Permitir que meu filho retorne do exílio.

46
00:03:17,862 --> 00:03:21,099
Bem, talvez isso mostre
quão seguro o rei está

47
00:03:21,232 --> 00:03:22,700
no trono.

48
00:03:22,834 --> 00:03:25,503
Parece que seu garoto não é
uma ameaça para nós.

49
00:03:27,205 --> 00:03:30,142
Ele é um homem agora.

50
00:03:30,276 --> 00:03:32,478
Claro.

51
00:03:32,611 --> 00:03:35,781
Ele está ausente há tanto tempo,
você mal deve conhecê-lo.

52
00:03:40,152 --> 00:03:44,390
[CONVERSA SOBREPOSTA]

53
00:03:44,523 --> 00:03:46,073
Eu me juntei a você na água.

54
00:03:49,396 --> 00:03:51,631
[Ambos riem]

55
00:03:55,135 --> 00:03:57,437
[TODOS ALEGRE]

56
00:03:58,438 --> 00:04:00,473
EDWARD: Ah, meu prêmio.

57
00:04:00,607 --> 00:04:01,757
Das suas ostentações, Pai,

58
00:04:01,841 --> 00:04:04,277
Eu meio que esperava que um exército o trouxesse.

59
00:04:04,411 --> 00:04:05,728
A princesa Elizabeth terá

60
00:04:05,812 --> 00:04:07,412
uma pequena parte para essa observação.

61
00:04:07,515 --> 00:04:09,566
E eu vou ter
seu, como você claramente

62
00:04:09,650 --> 00:04:10,718
tive muitos ultimamente.

63
00:04:10,851 --> 00:04:12,420
Estou apenas comendo como um rei.

64
00:04:12,553 --> 00:04:13,953
Vamos jantar sozinhos esta noite,

65
00:04:14,055 --> 00:04:16,373
mande essas sanguessugas
sair para comer com o campesinato?

66
00:04:16,457 --> 00:04:18,225
Sanguessugas?

67
00:04:18,359 --> 00:04:20,761
Ele me chamou de sanguessuga, Thomas.

68
00:04:20,895 --> 00:04:22,363
[LIZZIE RISOS]

69
00:04:22,496 --> 00:04:23,847
Coma o quanto quiser, padre.

70
00:04:23,931 --> 00:04:25,716
Você conquistou o direito de se divertir.

71
00:04:25,800 --> 00:04:27,134
Mais vinho, padre?

72
00:04:27,269 --> 00:04:29,504
Obrigado, Richard, Cecília,

73
00:04:29,638 --> 00:04:32,341
todos os meus filhos encantadores.

74
00:04:32,474 --> 00:04:34,209
E minha rainha.

75
00:04:36,078 --> 00:04:37,779
Você não está bem?

76
00:04:37,913 --> 00:04:39,848
Você está quente.

77
00:04:41,016 --> 00:04:42,784
Não é nada.

78
00:04:56,466 --> 00:04:58,868
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

79
00:05:00,737 --> 00:05:02,905
[DERRAMAMENTOS DE LÍQUIDO]

80
00:05:08,145 --> 00:05:10,114
Meu filho está voltando para casa.

81
00:05:11,749 --> 00:05:14,351
Eu acho que Jasper Tudor faria
fique feliz em voltar para casa também.

82
00:05:15,719 --> 00:05:17,221
Bem, ele pode voltar para casa...

83
00:05:18,589 --> 00:05:20,424
Para o bloco.

84
00:05:22,226 --> 00:05:23,343
Não tenha muitas esperanças, Margaret.

85
00:05:23,427 --> 00:05:25,612
Seu filho não vai voltar para casa
como candidato ao trono.

86
00:05:25,696 --> 00:05:30,201
Ele é apenas um... outro pretendente
que Edward foi levado ao controle.

87
00:05:31,403 --> 00:05:34,453
Eu ainda acredito que Deus terá meu
filho no trono da Inglaterra.

88
00:05:35,707 --> 00:05:37,158
Mas o que você está fazendo a respeito?

89
00:05:37,242 --> 00:05:39,344
Qual é o seu plano?

90
00:05:42,981 --> 00:05:44,582
Rezar por um milagre?

91
00:05:48,621 --> 00:05:51,190
[GAGS, TOSSE]

92
00:05:52,758 --> 00:05:54,994
Aqui... aqui, beba isto.

93
00:05:55,127 --> 00:05:56,595
Shh.

94
00:05:56,729 --> 00:05:58,364
Querido, o que te dói?

95
00:06:04,003 --> 00:06:06,907
Esposa, para a cama.

96
00:06:07,040 --> 00:06:09,242
Eu acho que Vossa Graça
deveria economizar suas forças.

97
00:06:09,376 --> 00:06:11,712
-[GEMIDOS]
-Ah, Eduardo!

98
00:06:11,845 --> 00:06:14,815
[GEMINDO, TOSSE]

99
00:06:14,948 --> 00:06:16,416
Ajuda…

100
00:06:16,550 --> 00:06:17,851
Alguém!

101
00:06:17,984 --> 00:06:19,586
Ajude o rei!

102
00:06:21,555 --> 00:06:23,990
O rei!

103
00:06:24,124 --> 00:06:26,294
Shh.

104
00:06:28,229 --> 00:06:30,431
É uma febre.

105
00:06:30,565 --> 00:06:31,733
Isso vai passar.

106
00:06:31,866 --> 00:06:33,101
A febre passa.

107
00:06:33,234 --> 00:06:36,771
Meu irmão, Ricardo.

108
00:06:36,904 --> 00:06:38,973
Envie para ele.

109
00:06:39,107 --> 00:06:41,042
[GAGS]

110
00:06:42,710 --> 00:06:45,246
-Ah, ah, Deus...
-Sh.

111
00:06:45,379 --> 00:06:47,082
Isso não é necessário.

112
00:06:47,216 --> 00:06:49,017
Você é forte.

113
00:06:49,151 --> 00:06:51,019
Você não perde.

114
00:06:51,153 --> 00:06:53,589
Você é um guerreiro nato.

115
00:06:57,292 --> 00:06:59,728
Lute contra isso por mim.

116
00:07:02,030 --> 00:07:04,199
Faça o que eu peço, Elizabeth.

117
00:07:06,536 --> 00:07:08,238
[PORTA ABRE]

118
00:07:16,946 --> 00:07:18,597
Senhora Mãe, qual é a causa disso?

119
00:07:18,681 --> 00:07:20,366
-Ninguém sabe.
-Não é algo que ele comeu?

120
00:07:20,450 --> 00:07:22,018
Todos nós tivemos o mesmo no jantar.

121
00:07:22,152 --> 00:07:23,720
Não há sinal de veneno alimentar.

122
00:07:23,853 --> 00:07:26,590
Tudo o que podemos fazer é esperar
para a febre passar.

123
00:07:26,724 --> 00:07:28,425
Envie uma mensagem para Richard,

124
00:07:28,559 --> 00:07:29,693
os conselheiros privados,

125
00:07:29,827 --> 00:07:32,696
e encontre o tio Anthony, Thomas.

126
00:07:41,572 --> 00:07:43,374
Prepare cavalos, minhas roupas.

127
00:07:43,507 --> 00:07:44,775
Sim, meu senhor. Apresse-se.

128
00:07:44,909 --> 00:07:46,344
Armas. Cavalgamos para Londres.

129
00:07:46,478 --> 00:07:49,080
Ricardo, qual é o problema? Estamos em guerra?

130
00:07:50,315 --> 00:07:51,716
O rei está gravemente doente.

131
00:07:53,285 --> 00:07:56,421
Mas seu herdeiro é apenas um
garoto, não estou pronto para reinar.

132
00:07:59,057 --> 00:08:00,492
Elizabete.

133
00:08:01,493 --> 00:08:04,443
Ela tentará governar através dele
como ela faz através de Edward.

134
00:08:05,832 --> 00:08:07,099
Este é o seu ato divino.

135
00:08:07,233 --> 00:08:10,283
Tenho certeza que a rainha vai pescar
uma poção para restaurar seu…

136
00:08:30,390 --> 00:08:32,626
Ah.

137
00:08:34,061 --> 00:08:35,395
Oh.

138
00:08:35,529 --> 00:08:37,264
Você deve enviar uma mensagem para a Bretanha.

139
00:08:37,397 --> 00:08:39,132
Henry deve ficar parado por enquanto.

140
00:08:39,266 --> 00:08:40,450
Se o rei morresse…

141
00:08:40,534 --> 00:08:43,337
Não, devemos esperar até que
saiba quem é o senhor protetor.

142
00:08:43,470 --> 00:08:45,240
Devemos ser cautelosos.

143
00:08:47,375 --> 00:08:50,311
Mas pronto para compreender qualquer
oportunidade se ela surgir.

144
00:08:51,446 --> 00:08:53,381
Vamos ver como isso acontece.

145
00:09:06,195 --> 00:09:08,280
Nós te agradecemos, seu
Grace, por nos enviar.

146
00:09:08,364 --> 00:09:10,332
Como está meu irmão?

147
00:09:10,466 --> 00:09:12,401
Você chegou bem na hora.

148
00:09:17,439 --> 00:09:19,275
Você viu o olhar que ela nos lançou.

149
00:09:27,984 --> 00:09:30,620
Sua sorte desaparece com o rei.

150
00:09:31,621 --> 00:09:35,158
Ela é como uma ferida
besta defendendo seu covil.

151
00:09:35,292 --> 00:09:37,494
E você é uma ameaça.

152
00:09:40,697 --> 00:09:42,799
Seja cauteloso.

153
00:09:48,873 --> 00:09:50,007
Brackenbury.

154
00:09:52,777 --> 00:09:54,478
Buckingham.

155
00:10:00,151 --> 00:10:03,521
[EDWARD TOSSE]

156
00:10:09,594 --> 00:10:11,663
É o destino dos reis

157
00:10:11,797 --> 00:10:13,899
que nunca chegamos
veja que tipo de governante

158
00:10:14,032 --> 00:10:15,500
nossos filhos serão.

159
00:10:15,634 --> 00:10:17,736
Eu nunca vou conhecer

160
00:10:17,869 --> 00:10:20,973
que tipo de homem meu doce menino se tornará.

161
00:10:22,941 --> 00:10:26,980
Eu imploro, seja um agora.

162
00:10:28,147 --> 00:10:31,284
Cuide do Príncipe Eduardo.

163
00:10:31,417 --> 00:10:33,386
Mantenha-o seguro.

164
00:10:35,888 --> 00:10:38,624
Eu vou trabalhar com todos vocês

165
00:10:38,758 --> 00:10:41,194
para colocar o Príncipe Eduardo no trono.

166
00:10:42,929 --> 00:10:44,231
E eu, Vossa Graça.

167
00:10:46,433 --> 00:10:48,168
ANTÔNIO: E eu.

168
00:10:51,438 --> 00:10:53,774
EDUARDO: Antônio.

169
00:11:08,990 --> 00:11:10,759
Richard será o guardião.

170
00:11:12,827 --> 00:11:14,562
Como você desejar.

171
00:11:15,897 --> 00:11:17,298
Certamente você quer dizer Anthony.

172
00:11:17,432 --> 00:11:19,034
[CLIQUE NA LÍNGUA]

173
00:11:21,503 --> 00:11:23,239
Richard é o senhor protetor

174
00:11:23,372 --> 00:11:25,841
até que o Príncipe Eduardo atinja a maioridade.

175
00:11:29,412 --> 00:11:31,547
Você aceita isso, Elizabeth?

176
00:11:44,561 --> 00:11:46,129
Agora deixe-nos.

177
00:11:48,265 --> 00:11:52,169
Quero me despedir do meu marido.

178
00:11:54,604 --> 00:11:57,674
Olhe para o seu rei uma última vez

179
00:11:57,808 --> 00:12:00,343
e lembre-se dele em suas orações.

180
00:12:04,949 --> 00:12:06,717
Oh.

181
00:12:06,851 --> 00:12:10,388
[SOLUÇANDO]

182
00:12:24,536 --> 00:12:27,739
Honrarei seu desejo.

183
00:12:55,068 --> 00:12:57,070
Eu sei que isso não te agrada.

184
00:12:59,572 --> 00:13:01,341
Anthony é seu verdadeiro guardião.

185
00:13:01,474 --> 00:13:03,226
Ele lhe ensinou tudo o que sabe.

186
00:13:03,310 --> 00:13:06,147
O nome de Anthony vai contra ele.

187
00:13:06,280 --> 00:13:08,616
Os Rios são estimados pelo povo,

188
00:13:08,749 --> 00:13:10,251
mas não o tribunal.

189
00:13:11,485 --> 00:13:14,388
Confio em Richard para fazer o que eu pedi.

190
00:13:17,725 --> 00:13:19,593
Eu fiz isso pela paz.

191
00:13:19,727 --> 00:13:21,228
Eu sei.

192
00:13:21,362 --> 00:13:22,664
Eu só…

193
00:13:22,797 --> 00:13:24,282
Por favor, não me faça desperdiçar minhas últimas palavras

194
00:13:24,366 --> 00:13:26,001
em assuntos de estado.

195
00:13:34,976 --> 00:13:36,878
Você é o amor da minha vida.

196
00:13:44,921 --> 00:13:47,256
Você é meu.

197
00:13:51,494 --> 00:13:53,663
Obrigada, querida Elisabete…

198
00:13:56,098 --> 00:13:59,435
Por esperar, debaixo daquele carvalho…

199
00:14:02,306 --> 00:14:04,474
Querentemente.

200
00:14:10,614 --> 00:14:15,085
Você me deu outra chance...

201
00:14:16,320 --> 00:14:18,755
Uma vida melhor…

202
00:14:20,992 --> 00:14:24,262
Lindas crianças…

203
00:14:26,364 --> 00:14:28,333
Certeza.

204
00:14:45,851 --> 00:14:49,288
Não, não.

205
00:14:50,422 --> 00:14:51,724
Não!

206
00:14:51,857 --> 00:14:53,359
Não!

207
00:14:53,492 --> 00:14:55,494
Não!

208
00:14:55,628 --> 00:14:57,930
[SOLUÇANDO]

209
00:14:58,964 --> 00:15:01,968
Não!

210
00:15:02,102 --> 00:15:04,271
Mãe?

211
00:15:04,404 --> 00:15:06,406
Mãe?

212
00:15:10,577 --> 00:15:14,648
[CHORO]

213
00:15:20,221 --> 00:15:21,722
[PORTA ABRE]

214
00:15:43,278 --> 00:15:46,415
Você nem vai se curvar para mim?

215
00:15:48,550 --> 00:15:50,886
Somos iguais agora,

216
00:15:51,019 --> 00:15:53,989
ambas as mães para um rei.

217
00:16:26,023 --> 00:16:28,158
Essa tensão é insuportável.

218
00:16:29,493 --> 00:16:31,295
Devemos sustentá-lo.

219
00:16:41,840 --> 00:16:43,991
-Irmã, sinto muito.
- Avise meu filho, Richard Grey.

220
00:16:44,075 --> 00:16:46,127
E diga a ele para trazer o Príncipe
Edward aqui do País de Gales.

221
00:16:46,211 --> 00:16:49,447
As pessoas já estão tomando
lados e temo o resultado.

222
00:16:49,581 --> 00:16:51,683
Elizabete?

223
00:16:51,816 --> 00:16:53,451
Será Richard e os Yorks

224
00:16:53,585 --> 00:16:55,720
em torno do trono do meu menino,

225
00:16:55,854 --> 00:16:57,305
e serei enviado de volta para Grafton.

226
00:16:57,389 --> 00:16:58,590
Você não vai.

227
00:16:58,723 --> 00:17:00,760
Richard é um homem decente.

228
00:17:00,893 --> 00:17:02,528
Ele amava o rei,

229
00:17:02,661 --> 00:17:04,430
jurou fazer o que é certo por seu filho.

230
00:17:04,563 --> 00:17:06,332
Eu não confio em nenhum deles.

231
00:17:11,437 --> 00:17:15,040
Eu preciso do meu filho,

232
00:17:15,174 --> 00:17:16,575
o rei, para me proteger.

233
00:17:19,679 --> 00:17:21,648
Mande uma mensagem, Anthony.

234
00:17:23,417 --> 00:17:27,287
Eu quero meu filho aqui agora
para que ele possa ser coroado.

235
00:17:28,655 --> 00:17:30,390
Pegue aquele garoto.

236
00:17:30,524 --> 00:17:32,459
Mãe, por favor, agora não.

237
00:17:32,592 --> 00:17:34,227
Ela está certa.

238
00:17:34,361 --> 00:17:36,396
Mantenha-o longe dela.

239
00:17:36,530 --> 00:17:39,333
Ela aceitou a decisão de Edward.

240
00:17:39,467 --> 00:17:41,302
Então Edward morreria feliz.

241
00:17:41,436 --> 00:17:43,571
Ela estava mentindo com os dentes cerrados.

242
00:17:43,704 --> 00:17:47,475
Ela executou George e envenenou Isabel.

243
00:17:47,608 --> 00:17:49,911
Quem sabe o que ela faria
fazer para garantir o trono

244
00:17:50,044 --> 00:17:51,412
para os rios?

245
00:17:51,546 --> 00:17:54,415
Sua irmã morreu durante o parto.

246
00:17:54,549 --> 00:17:56,551
Eu sei que você não confia nela.

247
00:17:57,718 --> 00:18:02,257
Eu sei que devo ter cuidado e eu
saiba o que tem que ser feito.

248
00:18:02,391 --> 00:18:05,394
Então deixe de ser o senhor protetor para mim.

249
00:18:13,268 --> 00:18:14,903
Senhor Roberto.

250
00:18:22,479 --> 00:18:24,681
Senhora Costa?

251
00:18:24,814 --> 00:18:26,364
Sua Graça, eu realmente sinto muito...

252
00:18:26,483 --> 00:18:27,617
Por favor.

253
00:18:27,750 --> 00:18:29,953
A rainha acaba de perder o marido.

254
00:18:30,086 --> 00:18:31,855
Mostre algum respeito.

255
00:18:31,988 --> 00:18:33,690
Você não tem lugar aqui agora.

256
00:18:33,823 --> 00:18:35,191
Mas, Vossas Graças…

257
00:18:35,325 --> 00:18:38,128
Brackenbury, expulse esta mulher.

258
00:18:38,262 --> 00:18:40,531
Sua espécie não é bem-vinda na corte.

259
00:18:43,868 --> 00:18:45,202
Vossa Graça.

260
00:18:45,336 --> 00:18:46,637
Por favor, não estou mais...

261
00:18:46,770 --> 00:18:48,706
Esta é a minha casa. Não tenho para onde ir.

262
00:18:49,940 --> 00:18:52,076
Certifique-se de que ela vá embora, Sir Robert.

263
00:18:52,209 --> 00:18:54,545
Então prepare meu cavalo e bons homens.

264
00:18:57,815 --> 00:19:02,320
[ofegando, gemendo]

265
00:19:39,459 --> 00:19:41,194
Isto não é um adeus.

266
00:19:42,296 --> 00:19:43,813
Ele não vai a lugar nenhum ainda.

267
00:19:43,897 --> 00:19:45,465
O que?

268
00:19:45,599 --> 00:19:47,401
Palavra da sua mãe.

269
00:19:47,534 --> 00:19:49,570
Mudança de plano.

270
00:19:49,703 --> 00:19:51,071
Vamos, fora.

271
00:19:53,373 --> 00:19:54,708
Fora.

272
00:20:02,250 --> 00:20:04,152
O rei está morto.

273
00:20:08,756 --> 00:20:09,958
Como?

274
00:20:10,091 --> 00:20:12,560
Febre, aparentemente.

275
00:20:13,795 --> 00:20:14,996
Então, e agora?

276
00:20:15,129 --> 00:20:17,299
Esperamos e vemos o que acontece.

277
00:20:20,202 --> 00:20:23,038
Devemos estar prontos para formar um exército,

278
00:20:23,172 --> 00:20:25,541
pois quando você retornar,

279
00:20:25,674 --> 00:20:27,977
você estará lutando pelo trono.

280
00:20:31,580 --> 00:20:33,382
[Ambos riem]

281
00:20:40,023 --> 00:20:41,224
Fique para trás.

282
00:20:42,626 --> 00:20:45,996
-Uau.
-[RINHOS]

283
00:20:56,106 --> 00:20:57,708
Meu Senhor Grey.

284
00:20:58,909 --> 00:21:00,244
O que é isso, Brackenbury?

285
00:21:00,378 --> 00:21:03,814
Devemos escoltar o rei até
a Torre para sua proteção.

286
00:21:03,948 --> 00:21:05,616
Estamos gratos pela sua preocupação,

287
00:21:05,750 --> 00:21:08,302
mas eu também tenho ordens para atender
o príncipe para Westminster.

288
00:21:08,386 --> 00:21:10,154
Vou ver minha mãe.

289
00:21:11,155 --> 00:21:12,623
Prepare meu cavalo.

290
00:21:20,065 --> 00:21:22,601
[Cavalo choramingando]

291
00:21:23,602 --> 00:21:25,303
Pare.

292
00:21:25,437 --> 00:21:27,172
Parar.

293
00:21:30,642 --> 00:21:31,743
Me perdoe.

294
00:21:31,877 --> 00:21:34,413
Richard, exijo o direito de continuar.

295
00:21:34,546 --> 00:21:35,847
Abaixe sua espada, senhor.

296
00:21:35,981 --> 00:21:38,384
Não o farei até que você nos deixe passar.

297
00:21:38,518 --> 00:21:40,687
Garanta a segurança do príncipe.

298
00:21:41,688 --> 00:21:42,955
PRÍNCIPE EDWARD: Pare com isso!

299
00:21:44,557 --> 00:21:47,360
Eu prometi ao seu pai
Eu manteria você seguro.

300
00:21:47,493 --> 00:21:48,877
PRÍNCIPE EDWARD: Não toque nele!

301
00:21:48,961 --> 00:21:51,297
-Não!
-[GRITA]

302
00:21:51,431 --> 00:21:52,999
Eduardo!

303
00:21:53,132 --> 00:21:55,435
Ei! Traga-os para casa!

304
00:22:07,881 --> 00:22:11,285
Jane, o que é isso?

305
00:22:12,286 --> 00:22:13,620
Estou banido do tribunal.

306
00:22:13,754 --> 00:22:15,589
Minha família me rejeitou.

307
00:22:15,724 --> 00:22:17,592
Amigos não vão me dar abrigo.

308
00:22:17,726 --> 00:22:19,260
Me ajude.

309
00:22:19,394 --> 00:22:20,829
Entre.

310
00:22:28,770 --> 00:22:31,940
Eu não pensei que minha queda
a graça seria tão rápida.

311
00:22:40,382 --> 00:22:42,551
Obrigado.

312
00:22:45,788 --> 00:22:48,324
A morte de um rei
sempre causa desarmonia.

313
00:22:48,457 --> 00:22:52,228
As pessoas reagem exageradamente, tomam partido.

314
00:22:53,763 --> 00:22:56,149
Isso tudo vai acabar de uma vez
o jovem Eduardo é coroado.

315
00:22:56,233 --> 00:22:59,669
Você não ouviu?

316
00:22:59,803 --> 00:23:02,305
Richard levou Prince
Eduardo para a Torre.

317
00:23:04,241 --> 00:23:06,576
Lamento o que aconteceu com sua guarda,

318
00:23:06,710 --> 00:23:08,494
mas meus homens estavam lá para protegê-lo.

319
00:23:08,578 --> 00:23:09,913
Você nos superou em número.

320
00:23:10,046 --> 00:23:11,414
Você está seguro aqui.

321
00:23:11,548 --> 00:23:13,648
Até que você seja o rei,
você está vulnerável.

322
00:23:14,785 --> 00:23:16,737
Que tipo de protetor
o tio Richard seria

323
00:23:16,821 --> 00:23:18,872
se ele colocou você mesmo em
o menor perigo?

324
00:23:18,956 --> 00:23:20,925
Desejo consolar minha mãe.

325
00:23:22,994 --> 00:23:24,729
Ela está sofrendo, Edward.

326
00:23:26,230 --> 00:23:28,466
Melhor ir quando ela voltar a ser ela mesma.

327
00:23:30,101 --> 00:23:32,003
Vou visitá-lo pela manhã.

328
00:23:33,404 --> 00:23:35,440
Temos muito o que discutir,

329
00:23:35,574 --> 00:23:37,209
e sinto muito.

330
00:23:55,461 --> 00:23:57,363
Como ele ousa aterrorizar meus filhos?

331
00:23:57,497 --> 00:23:59,448
Ele afirma que está mantendo o Príncipe Eduardo seguro,

332
00:23:59,532 --> 00:24:00,967
apenas cumprindo sua promessa.

333
00:24:01,100 --> 00:24:02,750
-THOMAS: Você acredita nisso?
-Sim.

334
00:24:04,437 --> 00:24:05,888
eu sabia que deveria ter
fui buscá-lo eu mesmo.

335
00:24:05,972 --> 00:24:07,123
Então você também estaria na Torre.

336
00:24:07,207 --> 00:24:08,557
Eu fiz uma petição ao conselho privado

337
00:24:08,641 --> 00:24:09,825
para exigir a sua libertação.

338
00:24:09,909 --> 00:24:12,245
Anthony, isto é um acto de guerra.

339
00:24:12,378 --> 00:24:13,479
Devemos criar homens agora.

340
00:24:13,613 --> 00:24:15,382
E arriscar a segurança dos seus irmãos?

341
00:24:16,817 --> 00:24:18,152
Você está chateado, com razão,

342
00:24:18,285 --> 00:24:19,669
mas tenha fé que
Richard fará o que é certo.

343
00:24:19,753 --> 00:24:21,972
Ele colocou Edward no
Torre para mantê-lo longe de mim.

344
00:24:22,056 --> 00:24:24,124
E ele prendeu Richard Grey.

345
00:24:24,258 --> 00:24:26,510
Leve tudo de valor. Você pode
acorde seu irmão e suas irmãs.

346
00:24:26,594 --> 00:24:27,944
Estamos indo para o santuário.

347
00:24:28,028 --> 00:24:29,530
-Irmã?
-Lizzie!

348
00:24:29,663 --> 00:24:31,899
Mãe, fale com o tio Richard

349
00:24:32,032 --> 00:24:33,667
ou peça a Anthony.

350
00:24:33,801 --> 00:24:36,638
Peça a ele para deixar meus irmãos
vá como uma demonstração de consideração.

351
00:24:36,771 --> 00:24:40,275
Somente os tolos esperam para ver se
seus inimigos podem ser amigos.

352
00:24:41,843 --> 00:24:43,545
Richard está com Edward.

353
00:24:43,678 --> 00:24:46,028
O que o impede de
sequestrar meu outro filho?

354
00:24:47,249 --> 00:24:49,084
Faça o que eu digo.

355
00:24:53,355 --> 00:24:55,274
Vou mandar uma mensagem para o meu
irmão para preparar a frota.

356
00:24:55,358 --> 00:24:58,361
-Você não deve fazer isso.
-Junte-se a nós depois.

357
00:24:58,494 --> 00:25:01,544
Eu serviria melhor a todos vocês no
fora como seus olhos e ouvidos.

358
00:25:01,631 --> 00:25:03,399
Envie uma mensagem quando terminar.

359
00:25:04,600 --> 00:25:07,136
Tome cuidado, meu querido filho, Thomas Grey.

360
00:25:09,272 --> 00:25:12,241
-Por favor, você deve confiar nele.
-[PORTA ABRE]

361
00:25:12,375 --> 00:25:14,645
Não confio em ninguém.

362
00:25:16,580 --> 00:25:19,950
Jogue sua política para
garantir a libertação dos meus filhos.

363
00:25:20,083 --> 00:25:24,087
Se alguma coisa acontecer
eles, eu nunca vou te perdoar.

364
00:25:28,358 --> 00:25:31,795
[PORTA ABRE, FECHA]

365
00:25:31,929 --> 00:25:33,397
STANLEY: Não apenas joias,

366
00:25:33,531 --> 00:25:36,234
ela levou tudo
tesouro para Westminster

367
00:25:36,367 --> 00:25:38,970
para sustentar seus filhos no santuário.

368
00:25:39,103 --> 00:25:41,172
Quanto tempo ela planeja ficar?

369
00:25:41,306 --> 00:25:43,541
Isto é realmente um presente.

370
00:25:44,809 --> 00:25:47,812
O sequestro dos meninos dá
Razão de Elizabeth para duvidar de Richard,

371
00:25:47,946 --> 00:25:51,983
e ela decolando com a guerra
peito lhe dá motivos para temê-la.

372
00:25:52,116 --> 00:25:53,652
Se isso aumentar…

373
00:25:53,786 --> 00:25:55,087
Eles lutam pela coroa.

374
00:25:55,220 --> 00:25:57,523
Bem, um ou outro pode cair.

375
00:25:57,656 --> 00:25:59,291
Eles poderiam destruir um ao outro.

376
00:25:59,425 --> 00:26:01,625
O trono seria
vazio, meu filho deve reivindicar.

377
00:26:03,696 --> 00:26:05,564
Esta é a nossa chance.

378
00:26:08,334 --> 00:26:11,437
Eles estão todos na abadia,
além de Thomas Gray.

379
00:26:11,570 --> 00:26:13,489
Interceptamos um
carta dele para seu tio,

380
00:26:13,573 --> 00:26:14,674
Eduardo Rios.

381
00:26:14,808 --> 00:26:16,076
O senhor almirante?

382
00:26:16,209 --> 00:26:18,478
Eles queriam preparar a frota.

383
00:26:23,683 --> 00:26:26,886
Prenda o senhor almirante e
Thomas Gray por traição.

384
00:26:29,022 --> 00:26:31,257
Não podemos deixá-los conspirar contra mim.

385
00:26:32,425 --> 00:26:35,196
Reúna os homens, todos eles.

386
00:26:44,572 --> 00:26:47,675
Por que... por que Elizabeth faria isso?

387
00:26:47,808 --> 00:26:49,944
Porque ela é desonesta.

388
00:26:50,077 --> 00:26:51,395
Quando você vai aceitar que ela não te quer

389
00:26:51,479 --> 00:26:53,015
em algum lugar perto de seu filho?

390
00:26:53,148 --> 00:26:55,099
ANNE: Ela poderia comprar
um exército com essas riquezas.

391
00:26:55,183 --> 00:26:56,184
Talvez.

392
00:26:56,318 --> 00:26:59,121
Mas o que ela pode conseguir no santuário?

393
00:27:01,790 --> 00:27:03,325
Hum.

394
00:27:03,458 --> 00:27:05,060
Você tem memória curta.

395
00:27:06,094 --> 00:27:07,662
Ela convocou uma névoa para esconder

396
00:27:07,796 --> 00:27:10,665
seu avanço sobre o meu
forças do pai em Barnet

397
00:27:10,799 --> 00:27:12,635
a última vez que ela esteve lá.

398
00:27:14,270 --> 00:27:16,105
Proteja-se contra os caminhos dela.

399
00:27:16,239 --> 00:27:19,609
Proteja a si mesmo e ao legado do rei.

400
00:27:19,742 --> 00:27:21,711
Isso é tudo que eu quero…

401
00:27:21,844 --> 00:27:24,914
Para coroar o filho, como ele pediu.

402
00:27:25,048 --> 00:27:26,516
Então faça isso…

403
00:27:26,649 --> 00:27:28,584
E nomeie-se senhor protetor

404
00:27:28,718 --> 00:27:31,821
antes que ela possa fazer algo a respeito.

405
00:27:33,123 --> 00:27:34,858
Vou mandar uma mensagem…

406
00:27:34,992 --> 00:27:37,461
Dizendo que não vou me intimidar.

407
00:27:45,202 --> 00:27:46,703
Soldados, em todos os lugares.

408
00:27:46,837 --> 00:27:49,406
Os portões, claustros.

409
00:27:49,540 --> 00:27:51,308
Então isso é guerra.

410
00:27:51,442 --> 00:27:52,744
-Não.
-GUARDA: Pare!

411
00:27:52,877 --> 00:27:55,880
Não, não, mãe. Não podemos lutar contra Richard,

412
00:27:56,014 --> 00:27:58,716
o exército de York, desta masmorra!

413
00:27:58,850 --> 00:28:00,568
Você acha que isso é
o que seu pai pensou

414
00:28:00,652 --> 00:28:02,203
quando ele enfrentou o exército Lancastriano

415
00:28:02,287 --> 00:28:03,738
quatro vezes o seu número em Barnet?

416
00:28:03,822 --> 00:28:05,223
PRÍNCIPE RICHARD: Não.

417
00:28:05,356 --> 00:28:07,408
Ele ganhou o maior
vitória na história da Inglaterra.

418
00:28:07,492 --> 00:28:09,661
E ele está em cada um de vocês.

419
00:28:09,794 --> 00:28:13,999
A dele é a voz carregando
você seja valente e corajoso.

420
00:28:15,468 --> 00:28:17,736
Podemos estar encaixotados aqui,

421
00:28:17,870 --> 00:28:20,506
mas temos ele cuidando de nós.

422
00:29:05,486 --> 00:29:07,121
Aham.

423
00:29:07,255 --> 00:29:08,623
Me perdoe.

424
00:29:11,360 --> 00:29:13,729
Foram alguns dias cansativos.

425
00:29:14,930 --> 00:29:17,132
Bem, então posso oferecer meus serviços?

426
00:29:17,266 --> 00:29:20,369
Como é provável que Vossa Graça
estar na corte por um tempo.

427
00:29:24,039 --> 00:29:26,608
[PÁSSAROS GRITANDO]

428
00:29:33,883 --> 00:29:36,633
A última coisa que o país
necessidades é a falta de direção.

429
00:29:40,790 --> 00:29:42,659
Perdoem-me, senhoras…

430
00:29:42,792 --> 00:29:44,192
Eu não me sinto à vontade

431
00:29:44,294 --> 00:29:46,329
para a coroação do príncipe agora há pouco.

432
00:29:48,598 --> 00:29:50,300
AMBOS: Vossa Graça.

433
00:30:03,180 --> 00:30:04,982
Ele será coroado…

434
00:30:05,115 --> 00:30:07,084
Daqui a três dias.

435
00:30:38,017 --> 00:30:39,902
Trago notícias do seu irmão, Anthony.

436
00:30:39,986 --> 00:30:41,821
Por favor, deixe-me entrar.

437
00:30:56,470 --> 00:30:58,305
Vossa Graça.

438
00:31:00,507 --> 00:31:02,625
Anthony está mantendo seu
distância para parecer desapegado,

439
00:31:02,709 --> 00:31:04,077
mas ele faz petições por você.

440
00:31:04,211 --> 00:31:06,629
Ele convenceu Richard a definir
uma data para a coroação de Eduardo,

441
00:31:06,713 --> 00:31:07,714
daqui a três dias.

442
00:31:07,848 --> 00:31:09,098
Como posso saber se isso não é uma armadilha

443
00:31:09,182 --> 00:31:10,852
criado por Richard para nos atrair?

444
00:31:10,985 --> 00:31:12,120
Richard me expulsou,

445
00:31:12,253 --> 00:31:15,023
me jogou nas ruas
no momento em que o rei morreu.

446
00:31:16,691 --> 00:31:18,960
Então Anthony agora fornece para você?

447
00:31:19,093 --> 00:31:21,829
Eu o admiro muito.

448
00:31:21,963 --> 00:31:24,666
É por isso que me arrisco tanto vindo aqui.

449
00:31:26,334 --> 00:31:28,036
Cecília.

450
00:31:37,346 --> 00:31:38,663
Richard planeja coroar meu filho?

451
00:31:38,747 --> 00:31:39,815
Sim.

452
00:31:39,948 --> 00:31:41,733
Anthony acha que você
deveria ir para a coroação

453
00:31:41,817 --> 00:31:43,435
e mostre que você pode trabalhar com Richard.

454
00:31:43,519 --> 00:31:45,604
Isso nunca acontecerá, e
Eu tenho minhas próprias demandas...

455
00:31:45,688 --> 00:31:48,524
Que ele liberte meus filhos
e que Richard foi punido.

456
00:31:48,657 --> 00:31:51,261
Mãe, Anthony negociou uma trégua,

457
00:31:51,394 --> 00:31:53,330
nos ofereceu uma saída.

458
00:31:54,431 --> 00:31:56,399
Não prejudique seus esforços.

459
00:31:57,834 --> 00:31:59,734
Diga a ele que me sentiria melhor se ele removesse

460
00:31:59,836 --> 00:32:01,338
os soldados da abadia.

461
00:32:03,373 --> 00:32:05,208
E diga ao Anthony que considerarei isso.

462
00:32:06,576 --> 00:32:08,278
Diga a ele que sinto muito.

463
00:32:10,348 --> 00:32:11,916
Eu disse coisas com raiva.

464
00:32:13,784 --> 00:32:15,419
Suas graças.

465
00:32:20,458 --> 00:32:23,861
[PORTA ABRE, FECHA]

466
00:32:27,865 --> 00:32:29,501
Os soldados, eles se foram.

467
00:32:33,805 --> 00:32:35,540
Richard está cedendo.

468
00:32:35,674 --> 00:32:38,310
Anthony deve ter transmitido seu pedido.

469
00:32:41,646 --> 00:32:43,348
Espere…

470
00:32:44,683 --> 00:32:47,185
Podemos confiar em Richard?

471
00:32:47,319 --> 00:32:49,589
Deveríamos agora assistir à coroação de Eduardo?

472
00:32:52,658 --> 00:32:55,061
Todos os soldados de Richard foram embora?

473
00:32:55,194 --> 00:32:58,047
Anthony Rivers solicitou
e garantiu o fim das hostilidades.

474
00:32:58,131 --> 00:32:59,315
Eles ainda estão cautelosos um com o outro.

475
00:32:59,399 --> 00:33:01,601
Mas eles simplesmente não estão se matando.

476
00:33:02,969 --> 00:33:04,170
Devemos acabar com esta trégua.

477
00:33:04,303 --> 00:33:06,939
Elizabeth não deve ser
permissão para confiar em Richard.

478
00:33:07,073 --> 00:33:08,574
Acordado.

479
00:33:14,715 --> 00:33:16,250
Eduardo é um bastardo?

480
00:33:16,383 --> 00:33:17,767
Nossos cozinheiros estavam fofocando sobre isso.

481
00:33:17,851 --> 00:33:19,869
Naturalmente, eu repreendi.
Eu os avisei para nunca repetirem isso.

482
00:33:19,953 --> 00:33:21,771
E quem está lhe contando esses velhos rumores?

483
00:33:21,855 --> 00:33:23,557
Soldados.

484
00:33:25,225 --> 00:33:26,693
Não.

485
00:33:26,827 --> 00:33:28,930
Tal conduta é vergonhosa.

486
00:33:29,063 --> 00:33:31,433
Estaria abaixo da maioria dos soldados que conheço.

487
00:33:32,734 --> 00:33:34,269
Estes eram os homens de Richard.

488
00:33:34,402 --> 00:33:36,504
Por que você está me contando isso?

489
00:33:36,638 --> 00:33:38,673
Porque me preocupo com todos vocês.

490
00:33:38,807 --> 00:33:41,843
Se isso for verdade e Richard
fossem convocar o Parlamento,

491
00:33:41,976 --> 00:33:43,561
declarar Eduardo ilegítimo,
você perderia tudo.

492
00:33:43,645 --> 00:33:45,447
Seus filhos seriam deserdados.

493
00:33:47,182 --> 00:33:49,218
E se ele não estiver atrás da paz?

494
00:33:49,351 --> 00:33:52,455
Há outra coisa. Hum…

495
00:33:52,588 --> 00:33:54,957
Como você estava fora do tribunal,

496
00:33:55,090 --> 00:33:56,975
Eu senti que você precisava de olhos e ouvidos lá,

497
00:33:57,059 --> 00:33:59,495
então ofereci meus serviços a Anne.

498
00:33:59,628 --> 00:34:01,397
Que gentileza sua.

499
00:34:01,530 --> 00:34:05,401
Isso pode ser trivial, mas como
você entende a recusa de Anne

500
00:34:05,534 --> 00:34:08,305
para ser preparado para a coroação do seu filho?

501
00:34:08,438 --> 00:34:10,173
O que?

502
00:34:10,307 --> 00:34:13,307
Posso estar lendo muito sobre isso.
Ela pode ter vestidos suficientes.

503
00:34:15,178 --> 00:34:18,114
Ou... ou ela não vai,

504
00:34:18,248 --> 00:34:20,550
pois pode nem haver uma coroação.

505
00:34:24,721 --> 00:34:26,690
Não.

506
00:34:26,823 --> 00:34:28,092
Não.

507
00:34:29,393 --> 00:34:31,662
Jane Shore passando mensagens para Elizabeth?

508
00:34:31,796 --> 00:34:33,180
Dos seus inimigos, segundo me disseram.

509
00:34:33,264 --> 00:34:35,099
Contado por quem?

510
00:34:35,233 --> 00:34:36,833
É o assunto da corte, meu senhor.

511
00:34:38,102 --> 00:34:39,319
Com respeito, é improvável que as pessoas

512
00:34:39,403 --> 00:34:42,173
preocuparia Vossas Graças
com um assunto tão decadente.

513
00:34:42,306 --> 00:34:43,541
No entanto, você faz isso.

514
00:34:43,674 --> 00:34:46,024
Eu o levanto apenas para proteger
você, sua reputação.

515
00:34:46,143 --> 00:34:47,495
Tenho certeza que você não gostaria de ser visto

516
00:34:47,579 --> 00:34:48,863
ser superado pela rainha

517
00:34:48,947 --> 00:34:51,016
e seu crescente bando de conspiradores.

518
00:34:51,149 --> 00:34:53,318
Nem interpretado por você, Stanley.

519
00:34:53,452 --> 00:34:57,556
-Meu senhor, eu nunca faria nada…
-Não, mas seu tom é de liderança.

520
00:34:58,590 --> 00:35:01,059
Sou capaz de fazer meus próprios julgamentos.

521
00:35:01,193 --> 00:35:03,228
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

522
00:35:03,362 --> 00:35:05,697
Parece banir Jane Shore

523
00:35:05,831 --> 00:35:08,001
deu-lhe motivos para me desafiar.

524
00:35:09,502 --> 00:35:12,639
Por que Elizabeth tramaria
com a amante do marido?

525
00:35:12,772 --> 00:35:14,140
Desespero.

526
00:35:14,274 --> 00:35:16,342
Seus amigos devem ser poucos.

527
00:35:16,476 --> 00:35:18,194
Você deveria fazer os homens seguirem a prostituta,

528
00:35:18,278 --> 00:35:20,947
veja com quem ela está na cama agora.

529
00:35:21,080 --> 00:35:23,316
“Ao lembrar da instabilidade;

530
00:35:23,449 --> 00:35:26,753
Este mundo sendo, De tal rotação;

531
00:35:26,886 --> 00:35:29,356
Eu, ao contrário"…

532
00:35:29,490 --> 00:35:31,625
Hum.

533
00:35:31,759 --> 00:35:33,193
Contrário?

534
00:35:34,194 --> 00:35:36,096
O que posso adivinhar?

535
00:35:37,164 --> 00:35:38,766
É uma primeira estrofe.

536
00:35:40,200 --> 00:35:41,535
Eu preciso terminar isso.

537
00:35:48,510 --> 00:35:50,679
[PORTA ABRE]

538
00:35:50,812 --> 00:35:52,814
O que em nome de Deus?

539
00:35:57,752 --> 00:35:59,254
Prenda o traidor.

540
00:36:00,555 --> 00:36:01,906
-Saia de mim.
-JANE: Deixe-o em paz!

541
00:36:01,990 --> 00:36:03,207
-Sair!
-JANE: Pare com isso!

542
00:36:03,291 --> 00:36:06,361
Não me toque.
O que você está fazendo? Sair!

543
00:36:06,494 --> 00:36:08,564
-Sair!
-Cubra-se.

544
00:36:10,099 --> 00:36:11,634
[ANTHONY GRUNINDO] Saia!

545
00:36:11,767 --> 00:36:13,736
Sair!

546
00:36:13,869 --> 00:36:14,870
BRACKENBURY: Homens…

547
00:36:15,004 --> 00:36:16,439
Leve-o embora.

548
00:36:19,742 --> 00:36:21,777
Antônio?

549
00:36:23,479 --> 00:36:25,948
Ele sempre foi tão leal a mim,

550
00:36:26,082 --> 00:36:28,785
mesmo nestes últimos dias.

551
00:36:32,322 --> 00:36:34,157
Ele é um rio.

552
00:36:35,158 --> 00:36:36,827
O irmão dela.

553
00:36:39,329 --> 00:36:41,898
Você deve puni-lo e sua prostituta.

554
00:36:43,266 --> 00:36:44,635
Eu jurei…

555
00:36:45,869 --> 00:36:48,539
Todos nós juramos ser um só,

556
00:36:48,673 --> 00:36:52,076
cuidar da criança, vê-la coroada.

557
00:36:56,581 --> 00:36:58,781
Então você deve fazer o que
seu coração lhe diz...

558
00:37:00,385 --> 00:37:01,986
Com mais autoridade.

559
00:37:03,254 --> 00:37:06,174
Se os soldados da abadia não
assustar Elizabeth até a submissão,

560
00:37:06,258 --> 00:37:07,793
então faça algo que o faça.

561
00:37:10,462 --> 00:37:12,965
Mostre a eles quem é o verdadeiro senhor protetor.

562
00:37:16,035 --> 00:37:19,138
[PESSOAS GRITANDO E PROVOCANDO]

563
00:37:24,510 --> 00:37:25,945
MULHER: Prostituta.

564
00:37:26,079 --> 00:37:29,616
Deus meus, ex Toto corde me paenitet.

565
00:37:29,749 --> 00:37:31,451
Ac doleo de omnibus.

566
00:37:34,120 --> 00:37:37,757
-Oh.
-Ah, ah.

567
00:37:37,891 --> 00:37:40,326
Eles têm pena dela.

568
00:37:44,898 --> 00:37:48,769
Christi super omnia diligaris.

569
00:37:48,903 --> 00:37:53,774
Por mérito uma paixão é Salvatoris nostri

570
00:37:53,908 --> 00:37:57,411
lesu Christi, Domine, miserere.

571
00:38:08,290 --> 00:38:11,193
Voz de Antônio:
"Richard, eu imploro a você

572
00:38:11,326 --> 00:38:13,995
ouvir a razão.

573
00:38:14,129 --> 00:38:17,099
Eu não sou seu inimigo."

574
00:38:17,232 --> 00:38:18,500
[BATA NA PORTA]

575
00:38:18,633 --> 00:38:20,068
É Buckingham.

576
00:38:20,202 --> 00:38:21,903
Posso entrar?

577
00:38:22,037 --> 00:38:23,071
Esconda-se, esconda-se.

578
00:38:23,205 --> 00:38:24,873
Rápido, esconda-se.

579
00:38:28,244 --> 00:38:30,344
Buckingham: um particular
palavra com Vossa Graça.

580
00:38:33,082 --> 00:38:35,582
Isto é de Ricardo.
Ele me entregou quando eu saí.

581
00:38:35,685 --> 00:38:37,136
Ele pensou que suas sobrinhas e sobrinho

582
00:38:37,220 --> 00:38:40,022
pode querer um pouco de comida fresca.

583
00:38:42,692 --> 00:38:44,026
Por que você está realmente aqui?

584
00:38:44,160 --> 00:38:46,230
Ele gostaria muito do príncipe Richard

585
00:38:46,363 --> 00:38:48,748
para se juntar ao seu irmão mais velho
preparação para sua coroação.

586
00:38:48,832 --> 00:38:50,000
Não.

587
00:38:50,134 --> 00:38:51,468
Para apoio moral.

588
00:38:51,602 --> 00:38:55,672
E então ele pode ser equipado
com uma roupa linda.

589
00:38:57,641 --> 00:39:01,879
Vossa Graça gostaria que ele
túnica bordada em ouro, rubis?

590
00:39:02,012 --> 00:39:04,648
Talvez ele apenas
gostaria de ver seu irmão mais velho.

591
00:39:04,783 --> 00:39:07,952
Meu filho está resfriado e não pode ir a lugar nenhum.

592
00:39:08,086 --> 00:39:10,889
Oh, Richard não ficará nada feliz.

593
00:39:13,391 --> 00:39:14,793
Hum.

594
00:39:16,528 --> 00:39:18,663
Mas…

595
00:39:18,797 --> 00:39:22,133
Eu não vou ficar doente
filho de sua mãe.

596
00:39:27,173 --> 00:39:29,791
Anthony foi preso
junto com sua amante, Jane Shore.

597
00:39:29,875 --> 00:39:31,110
O que?

598
00:39:31,243 --> 00:39:35,014
Suspeito de conspirar
com Thomas Gray e você

599
00:39:35,147 --> 00:39:36,882
contra o senhor protetor.

600
00:39:37,016 --> 00:39:39,118
Meu Deus, e o Thomas?

601
00:39:39,251 --> 00:39:41,854
Ele fugiu.

602
00:39:41,987 --> 00:39:46,593
Vossa Graça, seria
ajude muito o Anthony

603
00:39:46,726 --> 00:39:49,596
se você cumprisse as exigências de Richard.

604
00:39:59,973 --> 00:40:02,042
Voltarei amanhã.

605
00:40:03,410 --> 00:40:06,280
Esperemos que haja algum
mudança em sua condição.

606
00:40:12,286 --> 00:40:14,188
Richard, fique abaixado, fique coberto.

607
00:40:25,334 --> 00:40:26,951
Precisamos tirar você daqui esta noite.

608
00:40:27,035 --> 00:40:29,004
Você e Thomas Grey.

609
00:40:30,372 --> 00:40:32,390
Precisamos encontrar um garoto que seja
a própria imagem de você.

610
00:40:32,474 --> 00:40:36,278
Mãe, para desafiar Richard agora
seria colocar todos nós em risco.

611
00:40:36,411 --> 00:40:37,446
Você não vê?

612
00:40:37,579 --> 00:40:40,398
Richard pode fazer o que quiser
deseja, quer cumpramos ou não.

613
00:40:40,482 --> 00:40:42,517
Ele pode continuar nos desonrando.

614
00:40:42,651 --> 00:40:44,554
Ele pode manter seu irmão fora de vista

615
00:40:44,687 --> 00:40:46,322
e governar através dele.

616
00:40:46,456 --> 00:40:47,973
Eu tenho uma chance de salvar meu filho

617
00:40:48,057 --> 00:40:49,926
e devo aceitá-lo.

618
00:41:33,138 --> 00:41:35,690
A voz de Elizabeth: "Senhora
Margarida, preciso da sua ajuda."

619
00:41:35,774 --> 00:41:37,575
Sou grato por sua lealdade,

620
00:41:37,709 --> 00:41:40,512
mas agora devemos agir. ""

621
00:41:48,220 --> 00:41:50,706
ELIZABETH: Você está fazendo
um grande serviço para o rei.

622
00:41:50,790 --> 00:41:52,658
Vamos arrumar uma cama para você, Geoffrey.

623
00:42:26,928 --> 00:42:29,163
Maldito Ricardo…

624
00:42:33,434 --> 00:42:36,004
Duque de Gloucester.

625
00:42:37,638 --> 00:42:39,841
Maldito seja o braço da espada.

626
00:42:41,743 --> 00:42:43,512
Senhor protetor.

627
00:42:46,215 --> 00:42:49,451
Marido de uma esposa frágil.

628
00:42:50,652 --> 00:42:54,089
Pai de um herdeiro doente.

629
00:42:55,124 --> 00:42:57,292
ANNE: Ele é o senhor protetor.

630
00:42:57,426 --> 00:42:59,444
Ele não deveria ter que justificar
ele mesmo aos conselheiros particulares.

631
00:42:59,528 --> 00:43:01,012
Bem, eles não teriam gostado do jeito

632
00:43:01,096 --> 00:43:03,400
ele puxou Anthony Rivers para fora da cama

633
00:43:03,533 --> 00:43:05,702
ou enviou Buckingham
para proteger o outro garoto.

634
00:43:05,835 --> 00:43:07,920
Dá a impressão que ele
não se importa com seus conselhos.

635
00:43:08,004 --> 00:43:10,423
Você é o senhor protetor.
Temos de pôr fim a isto.

636
00:43:10,507 --> 00:43:12,008
Eu sei, Brackenbury.

637
00:43:12,142 --> 00:43:13,492
Malditos tolos. Eles não veem?

638
00:43:13,576 --> 00:43:15,412
-[grunhidos]
-BRACKENBURY: Meu senhor?

639
00:43:15,545 --> 00:43:16,880
Ricardo?

640
00:43:17,013 --> 00:43:18,064
Duquesa Cecily: Pegue um
médico, Brackenbury.

641
00:43:18,148 --> 00:43:19,449
Não, não, isso vai passar.

642
00:43:19,582 --> 00:43:21,484
ANNE: Esta é ela, posso dizer.

643
00:43:21,618 --> 00:43:22,869
Ela amaldiçoou você... seu braço da espada.

644
00:43:22,953 --> 00:43:24,037
Tenho certeza que não é nada.

645
00:43:24,121 --> 00:43:27,558
Vossa Graça, isso vai passar.

646
00:43:30,061 --> 00:43:32,563
O conselho está exigindo
A libertação de Anthony,

647
00:43:32,696 --> 00:43:35,032
quase um homem.

648
00:43:35,166 --> 00:43:37,601
Não posso argumentar com essas pessoas.

649
00:43:37,735 --> 00:43:40,404
Nem sei se posso confiar neles.

650
00:43:43,241 --> 00:43:46,645
Se eles o apoiam, estão contra você.

651
00:43:46,778 --> 00:43:49,114
Eles poderiam estar tramando
lá dentro enquanto falamos.

652
00:43:51,716 --> 00:43:53,718
Há muitos homens tendo uma palavra a dizer

653
00:43:53,852 --> 00:43:57,556
em questões de segurança e
O futuro do Príncipe Eduardo.

654
00:44:05,331 --> 00:44:07,533
Extirpe os traidores.

655
00:44:08,868 --> 00:44:10,786
VOZ DE ELIZABETH: "Devemos
libertar o Príncipe Eduardo da Torre."

656
00:44:10,870 --> 00:44:12,472
[Cavalo relinchando]

657
00:44:12,605 --> 00:44:14,289
A voz de Elizabeth: "Temo
Richard só usará meu filho

658
00:44:14,373 --> 00:44:15,424
para promover suas ambições."

659
00:44:15,508 --> 00:44:17,710
[ECOS DE VOZ DE BRACKENBURY]

660
00:44:17,844 --> 00:44:19,228
-BRACKENBURY: Fique de lado.
-[PORTA ABRE]

661
00:44:19,312 --> 00:44:21,114
Homens me sigam, sigam-me.

662
00:44:21,247 --> 00:44:22,816
Mova-se.

663
00:44:25,252 --> 00:44:26,820
Proteja a porta.

664
00:44:26,954 --> 00:44:29,089
Procure qualquer evidência de traição.

665
00:44:29,223 --> 00:44:31,458
Qual é o significado disso?

666
00:44:33,694 --> 00:44:35,596
Lord Stanley está em prisão domiciliária.

667
00:44:35,729 --> 00:44:37,798
Devemos revistar os documentos dele. Câmaras.

668
00:44:37,931 --> 00:44:39,666
Isto é um absurdo. Para que fim?

669
00:44:39,800 --> 00:44:41,269
Comigo.

670
00:44:41,402 --> 00:44:43,554
Richard suspeita do
conselho está tramando

671
00:44:43,638 --> 00:44:45,440
com a rainha e Anthony Rivers.

672
00:44:45,573 --> 00:44:47,842
Meu marido é um aliado de Richard.

673
00:44:47,976 --> 00:44:50,178
Isto é…
é assim que ele trata seus amigos?

674
00:44:51,813 --> 00:44:53,013
Eles são meus bens.

675
00:44:53,114 --> 00:44:55,083
Deixe-os olhar. Não temos nada a esconder.

676
00:44:56,818 --> 00:44:58,653
Por favor, são itens sagrados.

677
00:44:58,786 --> 00:45:01,357
Eles são delicados. Olha…

678
00:45:06,095 --> 00:45:07,196
Ei, ei, ei.

679
00:45:08,197 --> 00:45:11,066
Essa Bíblia é consagrada.

680
00:45:11,200 --> 00:45:13,135
A única outra pessoa que o segurou

681
00:45:13,269 --> 00:45:16,138
é o próprio Sua Santidade, o Papa.

682
00:45:39,796 --> 00:45:41,933
Obrigado, senhor Roberto.

683
00:45:48,606 --> 00:45:51,475
Lorde Stanley…

684
00:45:51,609 --> 00:45:55,012
Não consegui encontrar nenhuma evidência de que
você participou dessa conspiração.

685
00:45:55,146 --> 00:45:57,281
Claro que você não poderia.

686
00:46:01,653 --> 00:46:03,956
Minhas desculpas, Lady Margaret.

687
00:46:05,257 --> 00:46:07,292
Homens!

688
00:46:07,426 --> 00:46:09,695
[VOZES DE SOLDADOS, PASSOS RECEINDO]

689
00:46:12,331 --> 00:46:13,865
[PORTA FECHA]

690
00:46:13,999 --> 00:46:16,335
Ah, meu Deus.

691
00:46:22,976 --> 00:46:24,644
Houve alguma acusação?

692
00:46:24,777 --> 00:46:26,779
BUCKINGHAM: Felizmente, não contra você.

693
00:46:28,548 --> 00:46:30,416
Você se importaria de me ajudar?

694
00:46:30,550 --> 00:46:32,285
É um assunto delicado,

695
00:46:32,418 --> 00:46:34,954
e Richard perguntou
para total discrição.

696
00:46:37,457 --> 00:46:40,327
Eu faria qualquer coisa para ajudar o duque...

697
00:46:41,862 --> 00:46:43,564
Principalmente para provar minha lealdade.

698
00:46:44,965 --> 00:46:46,400
Ainda?

699
00:46:48,836 --> 00:46:50,504
Você... você não faria isso?

700
00:46:53,474 --> 00:46:56,310
Ele apenas mostrou que está disposto
agir por vontade própria.

701
00:46:58,145 --> 00:46:59,429
Não há como questioná-lo.

702
00:46:59,513 --> 00:47:01,650
Todos devemos fazer o que ele diz.

703
00:47:03,018 --> 00:47:06,354
Eu me preocupo com o que ele pode fazer amanhã

704
00:47:06,488 --> 00:47:08,189
depois que ele coroou o menino

705
00:47:08,323 --> 00:47:10,992
e é confirmado como senhor protetor.

706
00:47:21,003 --> 00:47:22,571
Stanley.

707
00:47:23,572 --> 00:47:24,874
Lorde Buckingham.

708
00:47:32,415 --> 00:47:34,550
Diga ao seu irmão que estarei pensando nele.

709
00:47:36,752 --> 00:47:38,587
Como todos faremos, Vossa Graça.

710
00:47:46,463 --> 00:47:48,999
Venha, criança.

711
00:47:54,738 --> 00:47:57,323
Você realmente acha que as pessoas
acreditará que ele é Richard?

712
00:47:57,407 --> 00:47:59,660
Pelo menos isso vai nos comprar alguns
hora de levar nosso garoto embora.

713
00:47:59,744 --> 00:48:02,763
Se você não achou que era seguro para
Príncipe Richard para ir para a Torre,

714
00:48:02,847 --> 00:48:05,450
então você deve acreditar
Edward também está em risco.

715
00:48:08,019 --> 00:48:10,455
Quando ele vê Geoffrey,
percebe o que aconteceu,

716
00:48:10,588 --> 00:48:11,788
ele temerá por sua vida.

717
00:48:11,889 --> 00:48:13,958
Ele saberá que eu não tive escolha

718
00:48:14,092 --> 00:48:16,377
e que estarei tentando
para tirá-lo de lá.

719
00:48:16,461 --> 00:48:18,029
O menino tem instruções.

720
00:48:18,162 --> 00:48:20,366
Diga ao tio Richard que ele
pode ser senhor protetor.

721
00:48:20,499 --> 00:48:22,768
Que você vai desistir
querendo seu rei Rivers.

722
00:48:22,901 --> 00:48:24,601
Nunca. Devemos proteger o trono,

723
00:48:24,703 --> 00:48:26,554
e eu não confio no seu
tio para fazer o que é certo agora.

724
00:48:26,638 --> 00:48:28,640
Mãe, por favor, tente ver a razão.

725
00:48:28,774 --> 00:48:30,909
Por que ele queria os dois filhos?

726
00:48:31,043 --> 00:48:32,761
Ele sabe que se você tiver os herdeiros,

727
00:48:32,845 --> 00:48:34,813
você detém todo o poder.

728
00:48:39,185 --> 00:48:41,221
[PORTA ABRE]

729
00:48:46,426 --> 00:48:47,460
Lá…

730
00:48:47,594 --> 00:48:50,964
Seu irmão veio ver você coroado.

731
00:48:51,097 --> 00:48:53,566
Eu costumava compartilhar com seu pai.

732
00:48:53,700 --> 00:48:57,070
Ele me contaria ótimas histórias
de batalhas e grandes guerreiros.

733
00:48:57,203 --> 00:48:59,273
Mas teria vergonha de você

734
00:48:59,407 --> 00:49:01,742
se ele visse como você estava tratando os filhos dele.

735
00:49:01,876 --> 00:49:03,677
Ricardo, como você está?

736
00:49:03,811 --> 00:49:04,961
GEOFFREY: Bem, Vossa Graça.

737
00:49:05,045 --> 00:49:08,048
Ainda não sou rei, irmão. Me chame de Eduardo.

738
00:49:08,182 --> 00:49:10,217
Você será coroado pela manhã.

739
00:49:26,201 --> 00:49:28,586
ANNE: Como você pode coroar um menino
quem cresceria para ser seu inimigo?

740
00:49:28,670 --> 00:49:32,808
O que você gostaria de mim
fazer, Anne, não torná-lo rei?

741
00:49:32,941 --> 00:49:35,544
Tomar o trono para mim?

742
00:49:36,711 --> 00:49:38,014
[RICHARD suspira]

743
00:49:38,147 --> 00:49:40,683
Eu tenho que acabar com a coroação,

744
00:49:40,817 --> 00:49:44,554
jure o garoto, então eu estou
senhor protetor e nenhum outro.

745
00:49:45,655 --> 00:49:47,172
Duquesa Cecília: Como rei,
ele sempre estará procurando

746
00:49:47,256 --> 00:49:49,341
para Anthony Rivers, o homem que o criou.

747
00:49:49,425 --> 00:49:50,827
ANNE: E a mãe dele.

748
00:49:50,960 --> 00:49:55,331
Coroe-o e você será
suspirando sua própria sentença de morte,

749
00:49:55,465 --> 00:49:57,333
colocando-nos em risco também.

750
00:49:58,869 --> 00:50:01,572
Nomeie-se rei.

751
00:50:01,705 --> 00:50:04,208
É a opção mais segura agora.

752
00:50:04,341 --> 00:50:05,542
[Suspiros]

753
00:50:05,676 --> 00:50:07,010
Finalmente…

754
00:50:08,445 --> 00:50:11,782
Alguém que não tem medo de
dizendo o que todos estamos pensando.

755
00:50:11,915 --> 00:50:15,118
Preocupo-me com o que isso pode parecer, meu senhor.

756
00:50:16,787 --> 00:50:19,691
Não posso ser visto roubando o trono.

757
00:50:19,824 --> 00:50:21,208
O povo não permitiria isso.

758
00:50:21,292 --> 00:50:23,428
O povo só quer paz.

759
00:50:23,561 --> 00:50:26,731
Eles sabem o quão arriscado é
é ter um jovem rei.

760
00:50:26,865 --> 00:50:28,048
Você não estaria roubando nada.

761
00:50:28,132 --> 00:50:29,434
Chega, mãe.

762
00:50:29,567 --> 00:50:31,269
DUQUESA CECÍLIA: Eles sabem.

763
00:50:31,402 --> 00:50:34,005
Edward foi casado antes.

764
00:50:34,138 --> 00:50:36,708
Seu casamento com Elizabeth
nunca foi legítimo.

765
00:50:38,444 --> 00:50:41,046
Eu nunca pensei que houvesse
qualquer verdade nesses rumores.

766
00:50:43,382 --> 00:50:46,919
Eu conheço pelo menos um
cerimônia realizada em segredo

767
00:50:47,052 --> 00:50:48,721
para que ele pudesse dormir com uma mulher.

768
00:50:48,854 --> 00:50:50,923
Ele tem bastardos por toda a Inglaterra.

769
00:50:51,056 --> 00:50:52,791
Então você deve se coroar,

770
00:50:52,925 --> 00:50:55,110
para aqueles meninos do
Torre não tem direito.

771
00:50:55,194 --> 00:50:56,729
Nem eu,

772
00:50:56,862 --> 00:50:58,848
e eu não seria rei aos olhos de Deus.

773
00:50:58,932 --> 00:51:02,302
Deus sabe que você só seria
fazendo isso para parar um plebeu

774
00:51:02,435 --> 00:51:03,904
de ser coroado,

775
00:51:04,037 --> 00:51:05,572
uma bruxa de reinar.

776
00:51:05,705 --> 00:51:09,276
Você seria totalmente justificado e santificado.

777
00:51:26,661 --> 00:51:28,896
Convocar o Parlamento.

778
00:51:38,907 --> 00:51:40,309
MARGARIDA: Vou avisar Henry.

779
00:51:40,442 --> 00:51:43,342
Ele não está mais se preparando para
enfrentar um jovem rei, mas Richard.

780
00:51:44,012 --> 00:51:45,414
Buckingham está conosco?

781
00:51:45,547 --> 00:51:47,349
Tanto quanto ele sempre será.

782
00:51:47,482 --> 00:51:49,100
A reivindicação dele é tão forte quanto a do seu filho.

783
00:51:49,184 --> 00:51:51,884
Bem, então Henry deve
fortalecer sua reivindicação, casar bem.

784
00:51:53,288 --> 00:51:55,123
Princesa Isabel.

785
00:51:55,257 --> 00:51:56,609
Sua mãe corre o risco de perder tudo agora.

786
00:51:56,693 --> 00:51:57,910
Ela estará aberta para a partida.

787
00:51:57,994 --> 00:52:00,079
E Henry poderia chamá-la
apoiar a luta pelo trono.

788
00:52:00,163 --> 00:52:01,831
Ah, isso é para mais tarde.

789
00:52:01,965 --> 00:52:04,367
Por enquanto, temos que convencê-la.

790
00:52:04,500 --> 00:52:07,400
Estamos trabalhando com ela para conseguir
os príncipes fora da Torre.

791
00:52:30,527 --> 00:52:33,330
[CHOQUE DE ÁGUA]

792
00:52:35,633 --> 00:52:36,901
[GASPS]

793
00:52:41,006 --> 00:52:42,440
Vossa Graça.

794
00:52:43,775 --> 00:52:45,010
Eu sou o Dr.

795
00:52:45,143 --> 00:52:46,527
Médica de Lady Margaret Stanley.

796
00:52:46,611 --> 00:52:47,812
Perdoe a máscara da peste.

797
00:52:47,946 --> 00:52:50,515
Eu precisava de um disfarce para contornar os guardas.

798
00:52:52,117 --> 00:52:54,085
Notícias graves, Vossa Graça.

799
00:52:54,219 --> 00:52:57,456
Ricardo, Duque de Gloucester,
planeja tornar-se rei.

800
00:52:57,590 --> 00:52:58,640
O Parlamento declarou seu casamento

801
00:52:58,724 --> 00:53:01,694
para Eduardo de York inválido
e seus filhos como bastardos.

802
00:53:01,827 --> 00:53:03,329
O que?

803
00:53:03,462 --> 00:53:04,797
Não, ele não pode.

804
00:53:04,930 --> 00:53:06,699
Mãe?

805
00:53:08,234 --> 00:53:09,835
Lady Margaret também nos cortou?

806
00:53:09,969 --> 00:53:12,471
Pelo contrário, ela está do seu lado,

807
00:53:12,605 --> 00:53:14,006
assim como seu marido.

808
00:53:14,140 --> 00:53:15,925
Eles acreditam que Richard agiu ilegalmente

809
00:53:16,009 --> 00:53:18,812
e eles temem pela segurança de seus filhos.

810
00:53:26,486 --> 00:53:28,121
Você recebeu minha carta...

811
00:53:28,255 --> 00:53:30,123
Explicando tudo,

812
00:53:30,257 --> 00:53:32,726
que não participei de nenhuma traição?

813
00:53:32,859 --> 00:53:35,863
Poderíamos ter criado o Príncipe Eduardo juntos.

814
00:53:35,997 --> 00:53:37,799
Eu não sou uma ameaça.

815
00:53:39,634 --> 00:53:42,036
RICHARD: Eu sei que se eu o coroar,

816
00:53:42,170 --> 00:53:45,406
ele apenas seguiria seu conselho.

817
00:53:46,741 --> 00:53:48,209
E não posso confiar em você.

818
00:53:48,342 --> 00:53:49,877
ANTÔNIO: Você pode.

819
00:53:51,446 --> 00:53:54,115
Você não tem provas de qualquer traição.

820
00:53:54,248 --> 00:53:55,317
[PORTA ABRE]

821
00:53:55,451 --> 00:53:57,351
RICHARD GREY: Você não pode fazer isso comigo.

822
00:53:57,453 --> 00:53:59,521
Ricardo. Ricardo, por favor.

823
00:53:59,655 --> 00:54:02,157
Eu não fiz nada de errado.

824
00:54:02,291 --> 00:54:03,459
Ricardo, por favor.

825
00:54:03,592 --> 00:54:05,928
[PORTÃO BATE FECHADO]

826
00:54:07,730 --> 00:54:09,598
Eu sou Sua Graça.

827
00:54:10,766 --> 00:54:12,568
Futuro rei.

828
00:54:14,703 --> 00:54:16,773
Embora você nunca me verá coroado.

829
00:54:19,909 --> 00:54:22,245
Poupe Richard Gray.

830
00:54:23,379 --> 00:54:25,215
Pense nisso, no que você está fazendo!

831
00:54:30,854 --> 00:54:33,189
[RESPIRA COM FORÇA]

832
00:54:40,498 --> 00:54:43,467
Lizzie, o que há de errado?

833
00:54:45,636 --> 00:54:48,506
Você nunca vai desistir, não é?

834
00:54:49,507 --> 00:54:52,476
Sua ambição será
a morte dos meninos,

835
00:54:52,610 --> 00:54:55,947
e quando todos eles se forem,
você me colocará no trono.

836
00:54:57,048 --> 00:54:58,817
Você ama a coroa mais do que nós.

837
00:54:58,950 --> 00:55:00,252
ELIZABETH: Eu não.

838
00:55:00,385 --> 00:55:03,355
-Você não pode saber de tal coisa.
-Sim, posso.

839
00:55:03,488 --> 00:55:07,325
Você sabe que eu posso...

840
00:55:07,459 --> 00:55:10,428
Você teve uma visão.

841
00:55:11,897 --> 00:55:13,765
O que você viu?

842
00:55:17,837 --> 00:55:19,505
É Antônio?

843
00:55:19,639 --> 00:55:21,607
Ricardo Grey?

844
00:55:21,741 --> 00:55:22,842
Sinto muito, mãe.

845
00:55:22,975 --> 00:55:24,644
Desculpe.

846
00:55:24,777 --> 00:55:26,412
Desculpe.

847
00:55:42,496 --> 00:55:44,264
[LÂMINA CAI]

848
00:55:47,501 --> 00:55:52,172
Voz de Anthony: "Minha vida
me foi emprestado para um propósito."

849
00:55:57,745 --> 00:55:59,948
Está quase esgotado.

850
00:56:00,081 --> 00:56:03,551
“Bem-vindo, fortuna!”

851
00:56:09,924 --> 00:56:12,393
[SINOS TOCANDO]

852
00:56:32,448 --> 00:56:34,548
Elizabeth: Nós vamos ficar
no santuário por enquanto,

853
00:56:35,785 --> 00:56:38,455
mas sairemos para o nosso verdadeiro lugar.

854
00:56:40,423 --> 00:56:42,626
Chame isso de maldição da ambição,

855
00:56:42,759 --> 00:56:45,862
mas eu só quero para você.

856
00:56:48,498 --> 00:56:50,767
Eu restaurarei seus bons nomes

857
00:56:50,901 --> 00:56:53,003
e recuperar meus meninos.

858
00:56:55,506 --> 00:56:58,676
Não vou parar até que esteja feito.

859
00:58:32,742 --> 00:58:37,446
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]